1 00:00:00,337 --> 00:00:02,270 Some guy posted a video on the web this morning 2 00:00:02,271 --> 00:00:05,230 and he says you're a terrorist helping him wage war on America. 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,879 They call me the White Horse. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,320 Shut up! 5 00:00:09,321 --> 00:00:14,179 There is a bunker. It can keep 15 people alive for up to a century. 6 00:00:14,180 --> 00:00:18,388 Any time you want to thank me for saving you, just chime on in. 7 00:00:18,389 --> 00:00:20,579 I'm looking for my birth mum, Mary. 8 00:00:20,580 --> 00:00:23,194 That's where she lives now. 9 00:00:23,321 --> 00:00:27,290 It's a private psychiatric clinic in Scotland. 10 00:00:27,901 --> 00:00:31,815 That is the last time I ever try to use reason with an angry mob. 11 00:00:32,153 --> 00:00:33,353 Who are they? 12 00:00:34,736 --> 00:00:36,940 And what do you want us to do when we find them? 13 00:00:43,380 --> 00:00:47,860 I can see clearly now the rain is gone 14 00:00:50,372 --> 00:00:53,940 See that? That's what's gonna kill everyone. 15 00:00:54,914 --> 00:00:56,434 Any second now. 16 00:00:57,234 --> 00:00:59,074 Doesn't matter who you are. 17 00:00:59,194 --> 00:01:00,634 Who you pray to. 18 00:01:00,794 --> 00:01:04,535 Black or white, straight or gay, rich or poor. 19 00:01:04,536 --> 00:01:09,670 It's gonna be a bright, bright sunshiny day 20 00:01:09,671 --> 00:01:12,194 And where am I? In Slough. 21 00:01:13,057 --> 00:01:15,974 Or, rather, under Slough. 22 00:01:17,231 --> 00:01:18,754 Watching it on telly. 23 00:01:18,874 --> 00:01:20,958 'One minute, now. One minute. 24 00:01:21,074 --> 00:01:23,967 'Er, these pictures coming live to us from Hubble.' 25 00:01:24,249 --> 00:01:27,010 Are we really the future of Mankind? 26 00:01:27,875 --> 00:01:31,325 Cos it seems like we're starting with a very shallow gene pool! 27 00:01:32,229 --> 00:01:34,433 More of a gene puddle, really. 28 00:01:34,434 --> 00:01:37,712 'It's time to brace ourselves to say goodbye.' 29 00:01:41,530 --> 00:01:44,537 Sync and corrections by PetaG - www.addic7ed.com - 30 00:01:44,538 --> 00:01:46,114 Well, don't stop. 31 00:01:47,594 --> 00:01:51,048 You are going to do your job. Close down I-72. 32 00:01:51,555 --> 00:01:52,980 - No, you're not. - _ 33 00:01:53,885 --> 00:01:55,394 You wanna worry less about that comet 34 00:01:55,395 --> 00:01:58,352 and more about my boot, which is gonna be so far up your... 35 00:01:58,834 --> 00:02:00,194 - Hold on, Laverne. - _ 36 00:02:00,889 --> 00:02:02,202 Excuse me, sir! 37 00:02:02,658 --> 00:02:05,865 We're searching for two fugitives believed to be in these parts. 38 00:02:05,866 --> 00:02:09,570 Female. One late 40s, tattoo on her forehead. 39 00:02:09,571 --> 00:02:11,874 The other mid-30s. Seen 'em? 40 00:02:12,449 --> 00:02:13,788 No, ma'am. 41 00:02:14,374 --> 00:02:17,276 They, ah... dangerous? 42 00:02:18,114 --> 00:02:19,314 Oh, yeah. 43 00:02:19,474 --> 00:02:21,209 We're not playing games here. 44 00:02:23,657 --> 00:02:25,217 Congratulations. 45 00:02:25,634 --> 00:02:27,954 Looks like you get to keep your balls. 46 00:02:29,594 --> 00:02:31,314 Sorry about this. 47 00:02:37,281 --> 00:02:40,403 Look, I want road blocks on 88 and 27. 48 00:02:43,154 --> 00:02:44,594 I don't know. 49 00:02:44,996 --> 00:02:46,634 Either it hits or it don't. 50 00:02:47,424 --> 00:02:50,129 You and me thinking about it ain't gonna change a damn thing. 51 00:02:51,440 --> 00:02:54,815 _ 52 00:02:54,858 --> 00:02:57,639 OK. We're almost there. 53 00:02:57,640 --> 00:03:01,952 Now, don't forget the deal. I get you into the NSA and the Face-Chaser 54 00:03:02,485 --> 00:03:05,230 - you get me to my mom, right? - We haven't forgotten. 55 00:03:05,231 --> 00:03:07,393 Because I've been here like almost a week now 56 00:03:07,434 --> 00:03:11,034 - and it sucks! Well, I've been trying. - Well, if you'd done it quicker. 57 00:03:11,194 --> 00:03:13,914 They've upped their game since the last time I dropped by. 58 00:03:14,103 --> 00:03:16,252 You know, you guys aren't like I imagined. 59 00:03:16,314 --> 00:03:19,117 I thought DSX were all about sticking it to the man, 60 00:03:19,118 --> 00:03:21,061 but all you want to do is stalk girls! 61 00:03:21,194 --> 00:03:24,434 - It isn't stalking! - Ah, kind of is, dude. 62 00:03:24,594 --> 00:03:29,535 I assure you, once we're into the NSA, we will also be wreaking havoc! 63 00:03:29,641 --> 00:03:31,394 So, why are you trying to find her? 64 00:03:31,514 --> 00:03:33,554 Did she turn you down for Prom? 65 00:03:34,113 --> 00:03:38,201 You always thought, "One day, she will be mine." 66 00:03:38,202 --> 00:03:40,994 Oh, yes. Except suddenly, there aren't many days left. 67 00:03:41,154 --> 00:03:44,239 For the final time, Spike, there is no comet. 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,440 Whatever! 69 00:03:46,011 --> 00:03:49,291 And... we... are..in. 70 00:03:49,704 --> 00:03:52,741 Gentlemen, I give you Face-Chaser. 71 00:03:56,916 --> 00:03:58,354 Good work, kid! 72 00:03:58,693 --> 00:04:00,613 Now can we find my mom? 73 00:04:02,507 --> 00:04:04,876 Dude! What the hell? 74 00:04:04,958 --> 00:04:06,158 Phew! 75 00:04:16,094 --> 00:04:19,068 You're joking, right? We're not gonna shoot him! 76 00:04:19,069 --> 00:04:23,505 Well I don't want to, hon, but I mean he's gonna call the cops. Duh! 77 00:04:23,725 --> 00:04:27,306 Please, I-I-I have a family, a wife, kids. 78 00:04:27,838 --> 00:04:29,370 Just take my boat. 79 00:04:30,017 --> 00:04:31,511 OK. This is insane! 80 00:04:31,512 --> 00:04:33,447 Oh, is it? It's insane? 81 00:04:33,594 --> 00:04:36,954 How much do you want to stay free? How much does your family mean to you? 82 00:04:36,955 --> 00:04:39,852 A lot. But it doesn't mean I'm gonna start killing people! 83 00:04:42,010 --> 00:04:44,513 I bet you would if it came right down to it. 84 00:04:44,514 --> 00:04:47,052 No. I'm not you, OK? 85 00:04:48,036 --> 00:04:49,876 Could you tell me your wife's phone number? 86 00:04:50,234 --> 00:04:51,752 W-w-why? 87 00:04:52,612 --> 00:04:55,234 Because we're gonna leave you here. 88 00:04:57,634 --> 00:05:00,676 And I'll call her later and tell her how to find you. 89 00:05:02,996 --> 00:05:04,234 Wuss! 90 00:05:08,738 --> 00:05:10,913 (Knocks) Hey, kid. You OK? 91 00:05:11,016 --> 00:05:13,816 Just keep your mouth shut, yeah? Don't wind him up. 92 00:05:13,914 --> 00:05:16,386 I thought you guys wanted to change the world? 93 00:05:16,674 --> 00:05:18,866 - He's not as smart as you think. - He's a genius. 94 00:05:18,867 --> 00:05:20,727 And what if he's wrong about the comet? 95 00:05:21,301 --> 00:05:22,954 Do yourself a favour. 96 00:05:23,114 --> 00:05:25,554 You're in the NSA now. Take a look around, huh? 97 00:05:25,888 --> 00:05:27,743 See whether you think it's a hoax. 98 00:05:29,243 --> 00:05:31,385 _ 99 00:05:31,386 --> 00:05:33,572 I don't mind sharing my caseload. 100 00:05:33,573 --> 00:05:36,135 I mind sharing it with someone who's not up to the task. 101 00:05:36,136 --> 00:05:38,726 Father Christophe is tipped for some great things round here. 102 00:05:38,727 --> 00:05:42,434 Oh... history teaches us that being "tipped for great things" around here 103 00:05:42,435 --> 00:05:45,434 is a fool-proof barometer of intellect and moral fibre. 104 00:05:45,554 --> 00:05:48,394 Father Jude, this is not a request. 105 00:05:48,995 --> 00:05:50,432 It's an order. 106 00:05:54,147 --> 00:05:57,506 (Jovial chatter) 107 00:05:57,507 --> 00:06:02,117 (Woman giggles) 108 00:06:02,373 --> 00:06:04,023 His face was so funny! 109 00:06:04,114 --> 00:06:07,154 I kept trying, and pushing him... 110 00:06:09,147 --> 00:06:10,387 Jude! 111 00:06:10,754 --> 00:06:15,950 I was just telling your lovely researcher some old stories about you. 112 00:06:16,263 --> 00:06:17,671 From the seminary. 113 00:06:18,157 --> 00:06:20,092 I'm looking forward to working with you again. 114 00:06:20,488 --> 00:06:22,080 What an honour 115 00:06:22,119 --> 00:06:27,420 that the Cardinal has entrusted us with such an important task. 116 00:06:27,526 --> 00:06:30,866 I was just showing Father Christophe some of our case files. 117 00:06:31,754 --> 00:06:35,474 Well, if you need help with any of the big words, just give me a shout. 118 00:06:38,967 --> 00:06:40,167 Well. 119 00:06:40,640 --> 00:06:43,967 I see you have lost none of your charm. 120 00:06:44,857 --> 00:06:46,113 I won't stay. 121 00:06:46,154 --> 00:06:48,666 I know how busy you are. 122 00:06:49,862 --> 00:06:51,902 I'll take these to be getting on with. 123 00:06:54,549 --> 00:06:56,689 We must do this again some time. 124 00:07:02,077 --> 00:07:05,062 _ 125 00:07:05,063 --> 00:07:06,351 So this is it, mate. 126 00:07:06,634 --> 00:07:08,470 Somewhere, beyond these walls 127 00:07:08,471 --> 00:07:10,396 is the woman from whom you emerged. 128 00:07:10,397 --> 00:07:13,114 The wizard who magicked you from her sleeve. Big moment, this. 129 00:07:13,274 --> 00:07:16,802 No, not really. Just one more step towards Layla. 130 00:07:16,914 --> 00:07:20,474 Just go in, ask her where my brother is, get out. Simple. 131 00:07:20,594 --> 00:07:23,930 'Read the sign. Piss off.' 132 00:07:25,471 --> 00:07:27,750 Well, that was worth six days of hitch-hiking. 133 00:07:30,394 --> 00:07:34,034 "In accordance with section 7 of the Emergency Apocalypse Act..." 134 00:07:34,035 --> 00:07:35,434 Blah, blah, blah... 135 00:07:35,482 --> 00:07:39,154 "...property has been seized by the Government..." blah, blah, blah... 136 00:07:39,155 --> 00:07:40,933 "Access and egress is restricted." 137 00:07:40,934 --> 00:07:42,851 Yeah, basically, "Piss off. No visitors." 138 00:07:43,152 --> 00:07:46,456 So, is this where you fall into despair and I do the wind beneath your wings thing? 139 00:07:46,457 --> 00:07:49,305 No. We just skip to Plan B. 140 00:07:49,636 --> 00:07:51,636 No wind required. 141 00:07:54,379 --> 00:07:56,734 Cheers. Here's to the "Alcopopalypse"! 142 00:08:01,634 --> 00:08:03,314 I'm not buying it, by the way. 143 00:08:03,582 --> 00:08:05,969 You're crapping it about meeting your real mum, aren't you? 144 00:08:06,831 --> 00:08:08,035 No. 145 00:08:08,257 --> 00:08:10,808 I'm crapping it in case something happens to Layla 146 00:08:10,809 --> 00:08:12,337 before I can get to her. 147 00:08:12,338 --> 00:08:16,674 I'm entirely ambivalent about the woman who abandoned me in a car park. 148 00:08:17,046 --> 00:08:19,483 She's just the means to finding my wife. 149 00:08:19,594 --> 00:08:22,905 No, no. You care. You always care. That's your thing. 150 00:08:24,354 --> 00:08:26,354 Yeah, well, maybe I'm changing. 151 00:08:26,626 --> 00:08:29,266 Maybe a bit of you is rubbing off on me! 152 00:08:31,230 --> 00:08:32,724 What, are you dancing?! 153 00:08:32,725 --> 00:08:34,234 You never dance! 154 00:08:52,283 --> 00:08:54,033 _ 155 00:08:55,554 --> 00:08:58,154 I like Father Christophe. He's charming. 156 00:08:58,274 --> 00:09:00,434 - Easy on the eyes. - Punchable. 157 00:09:00,554 --> 00:09:02,065 You are jealous, aren't you? 158 00:09:02,066 --> 00:09:03,714 Because he's famous and you are not. 159 00:09:03,715 --> 00:09:05,665 He saved all those hostages in the bank. 160 00:09:06,382 --> 00:09:09,431 The fellow was armed to the teeth with a toy gun! 161 00:09:09,732 --> 00:09:11,546 Christophe did not know it was fake. 162 00:09:11,634 --> 00:09:13,154 He says! 163 00:09:13,274 --> 00:09:14,874 The big phoney! 164 00:09:15,304 --> 00:09:17,361 Right. Which freak are we investigating now? 165 00:09:18,514 --> 00:09:19,754 Giovanni Cordi, 166 00:09:19,914 --> 00:09:22,474 proclaimed himself Messiah on social media. 167 00:09:22,634 --> 00:09:25,460 Says he will prove it by performing a miracle at 5pm. 168 00:09:30,241 --> 00:09:31,560 A jumper. 169 00:09:42,234 --> 00:09:45,533 Our boy's just arrived. We could just do it here. 170 00:09:45,975 --> 00:09:47,359 Too many people. 171 00:09:47,828 --> 00:09:49,148 Too risky. 172 00:09:52,483 --> 00:09:55,151 _ 173 00:09:55,195 --> 00:09:57,195 Well, hello! 174 00:09:57,401 --> 00:10:00,798 _ 175 00:10:01,185 --> 00:10:02,385 Come... come on! 176 00:10:02,901 --> 00:10:04,101 Shut your mouth! 177 00:10:05,155 --> 00:10:06,355 Here we go! 178 00:10:09,560 --> 00:10:11,137 , huh?! 179 00:10:11,729 --> 00:10:14,466 _ 180 00:10:15,226 --> 00:10:16,426 Here you go! 181 00:10:16,739 --> 00:10:17,955 Shit scary. 182 00:10:24,315 --> 00:10:26,315 Girl, we on vacation. 183 00:10:26,846 --> 00:10:28,046 Oh... 184 00:10:29,155 --> 00:10:30,554 Ooh! 185 00:10:30,555 --> 00:10:32,946 We in business, girl. I mean... 186 00:10:32,947 --> 00:10:35,699 Do you want the honeymoon or the presidential suite? 187 00:10:35,795 --> 00:10:39,868 I don't care, just as long as it has a tub. Oh, my God, I'm gonna take a bath! 188 00:10:39,915 --> 00:10:41,515 I'm gonna smell human again! 189 00:10:41,516 --> 00:10:44,296 Yeah, you stinky, girl. Like a dead alligator. 190 00:10:44,762 --> 00:10:46,715 - All right. - Hop to it, lady. 191 00:10:47,875 --> 00:10:49,475 (Camera shutters click) 192 00:11:03,554 --> 00:11:06,209 He says he wants to talk to you, Father. 193 00:11:07,233 --> 00:11:09,327 Have you ever done anything like this before? 194 00:11:09,860 --> 00:11:11,367 Uh, no. 195 00:11:12,722 --> 00:11:15,908 We have a trained negotiator on the way. Maybe we wait? 196 00:11:17,429 --> 00:11:18,675 I'd like to do it. 197 00:11:18,997 --> 00:11:22,117 What if he is suicidal? Leave it to the experts. 198 00:11:22,867 --> 00:11:24,427 I think I can help him. 199 00:11:24,835 --> 00:11:26,475 Is this about Christophe? 200 00:11:27,179 --> 00:11:28,539 Is that it? 201 00:11:29,416 --> 00:11:30,818 You would risk a man's life 202 00:11:30,819 --> 00:11:32,659 for your own moment in front of the cameras? 203 00:11:33,524 --> 00:11:35,253 Is that really what you think of me? 204 00:11:39,500 --> 00:11:40,715 'Ariel!' 205 00:11:41,562 --> 00:11:42,762 Ariel! 206 00:11:43,830 --> 00:11:47,336 For God's sake, Ariel, stop looking for her! This is important! 207 00:11:47,435 --> 00:11:49,954 Is this about the kid, cos I'm getting a little bored. 208 00:11:49,955 --> 00:11:51,915 It's not a fucking hoax! 209 00:11:52,622 --> 00:11:54,976 The comet's real! You were wrong. 210 00:11:55,823 --> 00:11:57,933 Read this. All of it. 211 00:11:58,667 --> 00:12:00,107 We're dying. 212 00:12:00,829 --> 00:12:03,118 We got 26 days, man! 213 00:12:31,115 --> 00:12:34,280 Father Jude? Thank you for coming. 214 00:12:39,795 --> 00:12:41,195 (Crowd gasps) 215 00:12:46,629 --> 00:12:49,078 (Breaking up) You asked me to come. 216 00:12:49,322 --> 00:12:51,195 Sister, we have audio now. 217 00:12:51,532 --> 00:12:53,275 'Everybody loves a miracle.' 218 00:12:54,513 --> 00:12:56,393 Do you mind my asking what the plan is? 219 00:12:58,595 --> 00:13:00,277 I'm going to step off. 220 00:13:01,995 --> 00:13:03,555 At exactly five o'clock. 221 00:13:05,108 --> 00:13:06,944 And the encore? 222 00:13:07,995 --> 00:13:09,195 I die. 223 00:13:09,868 --> 00:13:11,431 Live on the television. 224 00:13:12,699 --> 00:13:14,419 In front of millions! 225 00:13:15,875 --> 00:13:17,515 I'm no Messiah. 226 00:13:19,835 --> 00:13:21,675 I just want people to watch. 227 00:13:22,875 --> 00:13:25,428 I want the world to know... 228 00:13:25,912 --> 00:13:29,401 ...what the Church did to me. 229 00:13:34,075 --> 00:13:36,525 - What this man did to me. - Attention. 230 00:13:40,195 --> 00:13:41,795 Nobody listened... 231 00:13:42,591 --> 00:13:45,572 ...when I told them with a reasonable voice. 232 00:13:49,303 --> 00:13:50,503 Uh-huh. 233 00:13:53,252 --> 00:13:54,609 Do you want a hand? 234 00:13:56,195 --> 00:13:57,683 You want to help? 235 00:13:59,433 --> 00:14:00,633 Yeah. 236 00:14:01,246 --> 00:14:03,835 Cos that guy sounds like he was a fucking arsehole. 237 00:14:06,555 --> 00:14:08,096 Give me some flyers. 238 00:14:13,355 --> 00:14:17,261 I say some pretty strong things about the Church, too. 239 00:14:17,634 --> 00:14:19,915 The Church isn't God. It's just people. 240 00:14:22,301 --> 00:14:23,614 Most of them good. 241 00:14:24,382 --> 00:14:26,035 Some not so good. 242 00:14:31,328 --> 00:14:33,488 No, this is a tactic. 243 00:14:34,995 --> 00:14:38,835 They teach you to gain my trust, to talk me down. 244 00:14:39,472 --> 00:14:40,866 I promise you... 245 00:14:41,749 --> 00:14:43,629 ...I have no idea what I'm doing. 246 00:14:45,663 --> 00:14:46,863 Oh. 247 00:14:48,795 --> 00:14:50,995 Sister, this is terrible. 248 00:14:51,115 --> 00:14:52,595 I know. This poor man. 249 00:14:53,052 --> 00:14:54,675 I mean the flyers! 250 00:14:55,113 --> 00:14:57,389 Why the hell is Jude helping him? 251 00:15:04,591 --> 00:15:07,915 Ooh, hon, I found us some bourbon and some candy. 252 00:15:08,075 --> 00:15:11,875 I am gonna rock out with my cock out! Yee-ho! 253 00:15:12,955 --> 00:15:16,127 Oh! You didn't find any razors, did you? 254 00:15:16,155 --> 00:15:17,937 I look like a Sasquatch. 255 00:15:18,347 --> 00:15:19,627 Oh! 256 00:15:19,962 --> 00:15:23,243 Hope like they still got the dirty channels on the TV. 257 00:15:23,510 --> 00:15:27,435 Oh, cos I'm feeling real tense. 258 00:15:27,594 --> 00:15:32,356 I could use me a little feminine release, if you know what I mean? Ugh! Ugh! Ugh! 259 00:15:32,357 --> 00:15:34,875 Leanne, do you remember the conversation we had 260 00:15:34,876 --> 00:15:36,721 about too much information! 261 00:15:38,035 --> 00:15:40,359 There's a man outside the window! 262 00:15:40,717 --> 00:15:42,322 Did he see your face? 263 00:15:42,395 --> 00:15:44,079 He saw everything! 264 00:15:44,769 --> 00:15:46,179 Goddammit! 265 00:15:50,352 --> 00:15:52,435 Hey, you hands up! 266 00:15:53,515 --> 00:15:55,033 Stop right there, buster, 267 00:15:55,034 --> 00:15:58,331 or I swear to God I will shoot you right in the balls, sir. 268 00:15:58,515 --> 00:16:00,168 - Please don't hurt me! - Leanne! 269 00:16:00,235 --> 00:16:02,118 - Did you call the cops, son? - No! 270 00:16:02,322 --> 00:16:05,445 - Oh, really? Now, why don't I believe you? - Yeah! No! 271 00:16:06,228 --> 00:16:09,235 - Did you call the mother-fucking cops? - No! 272 00:16:09,395 --> 00:16:12,262 - No! - For God's sakes, Leanne, he's just a kid. 273 00:16:12,647 --> 00:16:15,395 He's got fingers. He can dial a phone like anyone else. 274 00:16:18,621 --> 00:16:21,383 Look at me. Look at me! Did you call the cops? 275 00:16:21,768 --> 00:16:23,347 No. I swear. 276 00:16:28,014 --> 00:16:29,774 Do you still get the adult channels here? 277 00:16:30,075 --> 00:16:31,470 Er, yeah. 278 00:16:31,875 --> 00:16:33,705 Channels 60 to 84. 279 00:16:35,275 --> 00:16:36,715 So I hear. 280 00:16:38,447 --> 00:16:39,755 Do me a favour. 281 00:16:40,204 --> 00:16:44,347 Why don't you go treat yourself to a feminine release? 282 00:16:44,355 --> 00:16:46,233 OK? I got this. 283 00:16:55,233 --> 00:16:57,034 Her bark's worse than her bite. 284 00:16:57,289 --> 00:16:58,489 You're safe. 285 00:16:58,852 --> 00:17:00,052 I promise. 286 00:17:00,635 --> 00:17:03,028 We just need some place to stay for a few hours. 287 00:17:03,501 --> 00:17:04,701 You live here? 288 00:17:04,825 --> 00:17:07,595 - M-my mom owns the place. - Where is she? 289 00:17:07,981 --> 00:17:11,755 I don't know. When the comet happened, she took off with this guy. 290 00:17:12,755 --> 00:17:14,543 Said she'd be back in a couple of days. 291 00:17:15,795 --> 00:17:17,515 That was like a week ago. 292 00:17:19,799 --> 00:17:20,999 Uh... 293 00:17:21,866 --> 00:17:23,422 My son loves that game. 294 00:17:24,952 --> 00:17:26,312 Do you wanna play? 295 00:17:29,315 --> 00:17:32,275 I know it's hard, but there is still good to be done here. 296 00:17:33,271 --> 00:17:35,439 These aren't rubberneckers. 297 00:17:35,552 --> 00:17:37,347 They're here to see a miracle. 298 00:17:37,967 --> 00:17:41,093 You jump, it's just one more depressing thing to forget about. 299 00:17:42,035 --> 00:17:43,884 You give them a hopeful ending... 300 00:17:45,755 --> 00:17:47,355 ...and your story will go everywhere. 301 00:17:49,113 --> 00:17:50,755 I'm still doing it. 302 00:17:55,605 --> 00:17:56,885 All right. 303 00:17:59,355 --> 00:18:01,035 I wasn't gonna tell you this. 304 00:18:02,595 --> 00:18:04,389 Because there are people listening. 305 00:18:04,969 --> 00:18:07,085 But I have no other alternative now. 306 00:18:10,685 --> 00:18:12,125 I read your file. 307 00:18:12,515 --> 00:18:14,035 You have children. 308 00:18:16,595 --> 00:18:19,181 I am begging you. 309 00:18:20,927 --> 00:18:22,647 Don't do this to them. 310 00:18:26,915 --> 00:18:30,091 'My father killed himself when I was 14. 311 00:18:31,075 --> 00:18:34,035 'And believe me when I tell you' 312 00:18:35,086 --> 00:18:36,930 they will never get over it. 313 00:18:40,248 --> 00:18:41,968 They'll think about it every day. 314 00:18:42,924 --> 00:18:44,124 Think about you, 315 00:18:45,298 --> 00:18:46,498 this. 316 00:18:47,570 --> 00:18:49,530 They will beat themselves up. 317 00:18:50,953 --> 00:18:52,953 They will blame themselves. 318 00:18:53,120 --> 00:18:59,218 Until one day, they may think about killing themselves. 319 00:19:00,392 --> 00:19:04,706 And then that man on the flyer will have ruined their lives as well. 320 00:19:06,115 --> 00:19:07,475 This is good. 321 00:19:08,394 --> 00:19:09,864 Very good. 322 00:19:14,555 --> 00:19:16,035 And what saved you? 323 00:19:17,515 --> 00:19:18,715 God. 324 00:19:20,740 --> 00:19:22,220 God spoke to me. 325 00:19:23,948 --> 00:19:25,508 He told me I mattered. 326 00:19:27,755 --> 00:19:29,835 But he isn't speaking to me. 327 00:19:30,863 --> 00:19:32,343 But I am. 328 00:19:36,915 --> 00:19:38,161 Giovanni... 329 00:19:39,708 --> 00:19:41,021 ...you matter. 330 00:19:42,715 --> 00:19:44,435 And you are loved. 331 00:19:48,141 --> 00:19:50,581 (Clock chimes five) 332 00:19:57,712 --> 00:19:59,355 Don't do this. 333 00:20:10,664 --> 00:20:12,464 Please don't do this. 334 00:20:14,235 --> 00:20:15,715 'Please don't do this.' 335 00:20:18,768 --> 00:20:20,928 Father, you are right. 336 00:20:27,418 --> 00:20:29,338 I want them to tell my story. 337 00:20:34,355 --> 00:20:36,315 Father? Are you all right? 338 00:20:37,022 --> 00:20:41,503 Yeah. I think it's just a post-adrenaline thing 339 00:20:41,504 --> 00:20:44,195 and I've a shaky leg issue happening. 340 00:20:44,315 --> 00:20:47,580 Seriously? Come on. 341 00:20:57,275 --> 00:20:59,355 I know. It's great! 342 00:20:59,515 --> 00:21:02,114 We can easily spin this in our favour now. 343 00:21:02,115 --> 00:21:04,915 It's "Priest saves sinner". 344 00:21:20,675 --> 00:21:23,155 Jude, I am so sorry. I did not know. 345 00:21:24,471 --> 00:21:26,031 You were right about Christophe. 346 00:21:26,032 --> 00:21:27,952 (Christophe) We will all pray for you. 347 00:21:34,929 --> 00:21:36,635 _ 348 00:21:49,958 --> 00:21:51,478 OK. It's clear. 349 00:21:57,895 --> 00:21:59,868 Who's looking after these poor sods? 350 00:21:59,869 --> 00:22:01,795 Let's just stay focused, OK? 351 00:22:02,055 --> 00:22:03,815 It's not our problem. 352 00:22:09,210 --> 00:22:10,927 OK. Which one is she? 353 00:22:11,532 --> 00:22:12,878 How should I know? 354 00:22:12,998 --> 00:22:14,798 Look for the one with the bum chin. 355 00:22:15,406 --> 00:22:16,838 I don't have a... 356 00:22:21,198 --> 00:22:22,509 Mary? 357 00:22:25,844 --> 00:22:27,044 Mary? 358 00:22:32,318 --> 00:22:33,543 Mary? 359 00:22:39,445 --> 00:22:41,839 _ 360 00:22:42,038 --> 00:22:43,598 Mate, over here. 361 00:22:44,700 --> 00:22:47,438 That's her. That's who made you. 362 00:22:50,055 --> 00:22:51,317 You all right? 363 00:22:52,915 --> 00:22:54,115 Yeah. 364 00:23:02,701 --> 00:23:03,901 Mary? 365 00:23:08,918 --> 00:23:10,118 Mary? 366 00:23:11,102 --> 00:23:12,561 Are you there? 367 00:23:42,134 --> 00:23:43,363 Jamie? 368 00:23:44,936 --> 00:23:46,718 '26 days!' 369 00:23:48,438 --> 00:23:50,638 I had so much I wanted to do. 370 00:23:51,533 --> 00:23:54,718 I was gonna rip this world a new one. 371 00:23:54,878 --> 00:23:57,678 Yeah? Well, now God's gonna do it for you. 372 00:23:58,220 --> 00:23:59,823 At least let the kid go, huh? 373 00:23:59,824 --> 00:24:01,638 I mean, what does it matter now? 374 00:24:02,215 --> 00:24:06,238 We just got to cross our fingers. Hope Saviour works. 375 00:24:07,470 --> 00:24:10,936 No. Why should we? 376 00:24:12,193 --> 00:24:15,430 The Cold War... there were contingencies. 377 00:24:15,883 --> 00:24:17,620 Nukes went off, we were toast, 378 00:24:17,621 --> 00:24:20,051 but the guys with their fingers on the button... 379 00:24:20,456 --> 00:24:22,452 they all had bunkers. 380 00:24:22,924 --> 00:24:24,958 Well, there must be a Plan B. 381 00:24:25,670 --> 00:24:27,291 And we're gonna find it. 382 00:24:28,398 --> 00:24:30,358 Cos we're DS-fucking-X 383 00:24:30,359 --> 00:24:31,839 and that's what we do. 384 00:24:32,078 --> 00:24:34,038 We steal secrets. 385 00:24:34,605 --> 00:24:36,664 If there's a way of surviving this, 386 00:24:37,107 --> 00:24:39,118 we're gonna get in on it, right? 387 00:24:41,478 --> 00:24:43,321 Mary, please. It's me. 388 00:24:43,322 --> 00:24:45,926 Mate, let's get what we need before someone comes. 389 00:24:45,927 --> 00:24:47,638 OK. Yeah. I'm trying to. 390 00:24:48,462 --> 00:24:49,742 Mary? 391 00:24:50,438 --> 00:24:51,998 It's Jamie! 392 00:24:51,999 --> 00:24:55,045 I need to know about my brother, Ariel. 393 00:24:55,278 --> 00:24:57,411 I need to know where I can find him. 394 00:24:57,412 --> 00:24:59,087 Hey! Hey, hang on! Yes! 395 00:24:59,932 --> 00:25:01,495 A bill for her treatment 396 00:25:01,496 --> 00:25:03,262 and there's an address for who's paying. 397 00:25:03,263 --> 00:25:04,663 Who the hell's Claire Roony? 398 00:25:05,078 --> 00:25:08,692 I thought Ariel was paying the bills. That's the whole reason we came here. 399 00:25:09,714 --> 00:25:10,918 Mary! 400 00:25:11,038 --> 00:25:12,638 - Hang on. Hang on. - Mary! 401 00:25:15,329 --> 00:25:16,958 Yes! Look. 402 00:25:17,747 --> 00:25:19,827 Claire Roony, it's an anagram. 403 00:25:20,238 --> 00:25:22,955 See? Told you all those years of watching Countdown would pay off! 404 00:25:22,956 --> 00:25:24,156 Let's go. 405 00:25:29,442 --> 00:25:32,038 No, no, no, no, no. Look. We got what you wanted. 406 00:25:32,624 --> 00:25:34,041 It's your brother's address. 407 00:25:34,558 --> 00:25:36,603 Jamie, Layla could be there right now! 408 00:25:36,604 --> 00:25:38,231 She said my name. 409 00:25:38,456 --> 00:25:40,176 Yeah. Ages ago! 410 00:25:40,278 --> 00:25:43,078 Maybe if we wait another hour, she'll say something else. Look at her! 411 00:25:43,128 --> 00:25:44,688 She's gone, man. Let's go! 412 00:25:44,733 --> 00:25:46,718 You were right. I can't help caring. 413 00:25:46,719 --> 00:25:48,904 No, you were right. This is not your problem. 414 00:25:49,078 --> 00:25:52,838 I can't just leave her! I mean, look at this place! 415 00:25:53,402 --> 00:25:56,002 - She's part of me. - Are you serious?! 416 00:25:56,438 --> 00:25:59,219 We can barely look after ourselves, let alone a... 417 00:25:59,478 --> 00:26:01,838 (Man sings in distance) 418 00:26:23,438 --> 00:26:25,718 (Sings along to music) 419 00:26:26,631 --> 00:26:27,831 Hi. 420 00:26:30,065 --> 00:26:31,838 I'm from the agency. 421 00:26:34,013 --> 00:26:36,604 Oh, thank God! The cavalry! 422 00:26:36,882 --> 00:26:38,082 Oh! 423 00:26:38,874 --> 00:26:40,970 You've got no idea what it's been like here. 424 00:26:41,058 --> 00:26:43,987 Three of us holding this whole place together for the last week. 425 00:26:44,562 --> 00:26:47,078 Everyone else scarpered after they announced the comet. 426 00:26:47,510 --> 00:26:50,238 And every day, they've been dumping more poor sods on us. 427 00:26:50,395 --> 00:26:51,595 Why? 428 00:26:51,596 --> 00:26:55,086 The end of the world. Some people can't handle it. They crack. 429 00:26:56,052 --> 00:26:57,292 Hello, Bonesy. 430 00:26:58,118 --> 00:27:01,558 Caught another of them skag-heads breaking in this morning looking for a fix. 431 00:27:02,296 --> 00:27:04,674 They won't be doing that again in a hurry, know what I mean? 432 00:27:04,675 --> 00:27:05,875 Hahaha! 433 00:27:06,796 --> 00:27:08,017 All right, pal? 434 00:27:09,064 --> 00:27:10,264 You new? 435 00:27:10,906 --> 00:27:12,106 Yeah. 436 00:27:13,832 --> 00:27:16,084 If you see any intruders, you just shout, yeah? 437 00:27:18,741 --> 00:27:19,981 Laters. 438 00:27:22,347 --> 00:27:24,347 - Right. Let's get some drugs in them. - OK. 439 00:27:24,348 --> 00:27:26,791 - Sedate them. - I'll get some water. 440 00:27:27,113 --> 00:27:28,313 Water? 441 00:27:28,789 --> 00:27:30,418 You really are new. 442 00:27:30,478 --> 00:27:33,299 All we've got left are suppositories. 443 00:27:34,747 --> 00:27:36,307 Shall we start with the new guy? 444 00:27:40,103 --> 00:27:41,303 OK. 445 00:27:43,661 --> 00:27:45,101 You're gonna need gloves, mate. 446 00:27:46,040 --> 00:27:47,240 - Me? - Uh-huh. 447 00:27:50,793 --> 00:27:53,469 I was ill the day we did it on my course. 448 00:27:53,470 --> 00:27:55,390 Don't worry, it's not brain surgery. 449 00:27:55,391 --> 00:27:56,991 That's the other end. It's much harder. 450 00:27:59,666 --> 00:28:01,186 Right. Go on, then. Get in there. 451 00:28:02,635 --> 00:28:03,933 Forgetting something? 452 00:28:03,934 --> 00:28:05,134 Huh? 453 00:28:16,260 --> 00:28:18,220 Oh, come on. Don't be shy. 454 00:28:18,518 --> 00:28:20,198 You don't want it to pop out, do you? 455 00:28:20,957 --> 00:28:22,157 No. 456 00:28:22,158 --> 00:28:24,558 We wouldn't want to do this twice, would we? 457 00:28:28,691 --> 00:28:30,800 You've actually got really good fingers for this. 458 00:28:30,841 --> 00:28:32,361 Nice and long. 459 00:28:32,638 --> 00:28:34,878 Thanks. I used to play the piano. 460 00:28:38,718 --> 00:28:40,927 Momma's juice needs some ice! 461 00:28:40,997 --> 00:28:42,197 Dammit! 462 00:28:42,441 --> 00:28:44,561 (Gun clicks) 463 00:28:45,816 --> 00:28:48,589 - You know, you're pretty cool. - Aw, thanks! 464 00:28:48,640 --> 00:28:50,120 Spike's lucky. 465 00:28:50,121 --> 00:28:52,038 Oh, well see, I think I'm the lucky one. 466 00:28:52,575 --> 00:28:54,078 Spike kinda saved me. 467 00:28:54,198 --> 00:28:55,518 What, why? 468 00:28:56,254 --> 00:29:00,465 Well, um, my first husband, Spike's dad, 469 00:29:01,067 --> 00:29:02,730 he wasn't very nice to me. 470 00:29:03,324 --> 00:29:05,891 I had to get out of there. It was pretty bad, actually. 471 00:29:06,313 --> 00:29:09,518 I had nothing. No job, no house, no money. 472 00:29:10,000 --> 00:29:11,760 All I had was Spike. 473 00:29:12,373 --> 00:29:16,348 But every afternoon we would watch SpongeBob together, 474 00:29:16,349 --> 00:29:18,383 and he would fall asleep on me. 475 00:29:19,277 --> 00:29:21,559 I'd just lie there, watching him. 476 00:29:22,798 --> 00:29:27,478 He had these sweaty little palms, but he was always so peaceful. 477 00:29:27,893 --> 00:29:30,653 Made it seem like everything was gonna be OK. 478 00:29:32,625 --> 00:29:34,385 Couldn't have got through it without him. 479 00:29:34,718 --> 00:29:37,809 Yes! Stabbed you in the face! 480 00:29:37,878 --> 00:29:39,450 Suck it, loser! 481 00:29:41,438 --> 00:29:44,718 (Loudspeaker outside) 'Rhonda McNeil. This is the police. 482 00:29:44,719 --> 00:29:46,485 - 'Come out with your hands up.' - What?! 483 00:29:47,302 --> 00:29:48,862 What? I don't understand. 484 00:29:49,558 --> 00:29:51,157 How is this happening? 485 00:29:51,158 --> 00:29:52,363 I'm sorry. 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,558 I called them when you broke in. 487 00:29:54,974 --> 00:29:56,659 I didn't know you were nice! 488 00:29:56,758 --> 00:30:00,095 I'm sure if you just hand yourself in, they'll totally understand. 489 00:30:00,096 --> 00:30:02,718 No, no! They think I'm a terrorist, OK? 490 00:30:02,878 --> 00:30:05,937 I am never gonna see my family again. Oh, my God. OK! 491 00:30:05,938 --> 00:30:07,980 OK, there's gotta be another way out of here, right? 492 00:30:08,041 --> 00:30:11,081 'Rhonda, it's over. We have Leanne. 493 00:30:11,398 --> 00:30:14,235 'Let the boy go. He has nothing to do with this.' 494 00:30:14,236 --> 00:30:15,637 I'm sorry, OK? 495 00:30:16,918 --> 00:30:18,118 No. 496 00:30:18,657 --> 00:30:20,002 I'm sorry. 497 00:30:22,678 --> 00:30:24,638 OK. I'm coming out. 498 00:30:26,556 --> 00:30:29,073 Move back! All of you! 499 00:30:30,276 --> 00:30:32,236 I'll do it, I swear to God! 500 00:30:34,047 --> 00:30:35,598 I said, "Get back!" 501 00:30:39,495 --> 00:30:42,176 I just need to phone the missus up. See you next door in five, yeah? 502 00:30:51,225 --> 00:30:52,979 We'll never speak of this again. 503 00:30:52,980 --> 00:30:56,649 Agreed. Whatever the opposite of bucket list is, that's on mine. 504 00:30:56,768 --> 00:30:58,648 Let's just get Mary and go. 505 00:30:58,656 --> 00:30:59,856 Yeah. 506 00:31:02,650 --> 00:31:04,290 Hope you know what you're doing, man. 507 00:31:24,375 --> 00:31:25,935 OK. We're good. 508 00:31:31,511 --> 00:31:32,827 Mate, come on! 509 00:31:32,828 --> 00:31:34,108 We need to g... 510 00:31:34,135 --> 00:31:35,990 - Mate... - No. 511 00:31:37,654 --> 00:31:39,591 No! We need to move, now! 512 00:31:40,975 --> 00:31:44,753 Oh, Dave! I've taken worse than that one. 513 00:31:46,456 --> 00:31:49,850 All right. Let's not do anything dumb here, Rhonda. 514 00:31:49,851 --> 00:31:52,279 Oh, I think we passed through dumb a long time ago. 515 00:31:53,398 --> 00:31:54,678 Leanne? 516 00:31:56,016 --> 00:31:57,616 Where's Leanne? 517 00:31:57,855 --> 00:31:59,415 Right here, darlin'. 518 00:32:00,172 --> 00:32:01,401 Un-cuff her! 519 00:32:04,975 --> 00:32:06,855 Now! Now! 520 00:32:13,969 --> 00:32:15,756 That's what I'm talking about. 521 00:32:16,134 --> 00:32:17,894 Oh, yeah! 522 00:32:17,895 --> 00:32:21,775 That's good stuff. You know what, I'm just gonna take this off you as a thank you. 523 00:32:21,776 --> 00:32:25,772 Oh, now. Look at these good-lookin' cops they got around these parts. 524 00:32:26,245 --> 00:32:29,655 Is that a rifle you're pointing or are you just happy to see me? 525 00:32:29,775 --> 00:32:32,552 No-one moves unless I say so, OK? 526 00:32:35,060 --> 00:32:39,731 Um, you might want to tell 'em to drop their weapons, hon. 527 00:32:40,432 --> 00:32:41,815 Right. Yes. 528 00:32:42,605 --> 00:32:44,372 I should have said that earlier. 529 00:32:44,817 --> 00:32:46,255 She's new. 530 00:32:46,561 --> 00:32:48,375 OK. You heard her. Drop 'em! 531 00:32:55,054 --> 00:32:58,614 Oh, yeah. Now I had my eye on this one. 532 00:32:58,792 --> 00:33:02,025 This cost you a pretty penny. I can tell you that much. 533 00:33:02,242 --> 00:33:05,272 I'm gonna have to get me one of them government jobs. 534 00:33:05,387 --> 00:33:07,467 I'll join the FBI. 535 00:33:12,375 --> 00:33:14,079 Leanne, ideas? 536 00:33:16,306 --> 00:33:18,801 Oh, I can take it from here, sweet pea. 537 00:33:19,978 --> 00:33:22,863 Now, I got some bad news for you folks. 538 00:33:23,135 --> 00:33:28,455 The lady holding the gun to the kid's head is the voice of reason in this scenario. 539 00:33:28,943 --> 00:33:33,568 But I'm Leanne and we gonna play a little game called 'Leanne Says'. 540 00:33:33,956 --> 00:33:35,695 Rules are real simple. 541 00:33:35,775 --> 00:33:39,069 I'm gonna say something and you're gonna do it or I'm gonna shoot ya. 542 00:33:40,695 --> 00:33:43,240 First one. Leanne says, 543 00:33:43,707 --> 00:33:46,307 "Pop your trunk and drop your keys." 544 00:33:47,140 --> 00:33:49,335 Come on, hop to it, people. 545 00:33:49,455 --> 00:33:51,520 I ain't playing God all day. 546 00:33:52,361 --> 00:33:54,479 That's good over... come on left side, 547 00:33:54,480 --> 00:33:56,541 I'm not fucking around over here! 548 00:33:56,702 --> 00:33:58,062 Goddammit! 549 00:33:58,135 --> 00:33:59,935 That right side is putting you to shame. 550 00:34:02,575 --> 00:34:03,859 All right. 551 00:34:03,860 --> 00:34:07,104 Leanne says, "All y'all get in your trunks." 552 00:34:07,105 --> 00:34:08,934 Now, that was kind of a giveaway. 553 00:34:09,116 --> 00:34:11,561 I want you to stay put, Little Miss Priss. 554 00:34:14,215 --> 00:34:16,655 There you go. Yeah, that's good. 555 00:34:16,656 --> 00:34:18,407 OK. Come on. Come on! 556 00:34:18,455 --> 00:34:19,909 Look at this cute little couple. 557 00:34:19,975 --> 00:34:21,478 This is just like The Dating Game! 558 00:34:21,615 --> 00:34:24,975 Y'all gonna be engaged to be married by the end of this shit! 559 00:34:25,357 --> 00:34:26,718 Good God! 560 00:34:27,282 --> 00:34:29,121 Oh. Who have we here? 561 00:34:29,375 --> 00:34:33,145 Oh, now I don't want you guys to become homosexual. 562 00:34:33,452 --> 00:34:35,175 So you bear that in mind. 563 00:34:35,927 --> 00:34:37,455 That's against God. 564 00:34:37,575 --> 00:34:39,135 Oh, look at here... 565 00:34:39,255 --> 00:34:40,775 Rhonda, look at me. 566 00:34:40,807 --> 00:34:42,647 I've read your file. 567 00:34:42,728 --> 00:34:44,088 This isn't you. 568 00:34:44,375 --> 00:34:46,658 That was like taking candy from a baby! 569 00:34:46,782 --> 00:34:48,302 Apparently it is now. 570 00:34:50,082 --> 00:34:51,879 You've got a boy, haven't you? 571 00:34:53,015 --> 00:34:55,937 Can you really bring yourself to do it? Could you live with yourself? 572 00:34:55,938 --> 00:35:00,809 Oh, my God. Shut up and get in the car. What are you doing, a monologue? 573 00:35:01,188 --> 00:35:02,978 Rhonda McNeil, we did it! 574 00:35:02,979 --> 00:35:06,327 Woo-hoo! We got mother-fuckin' Starsky and Hutch! 575 00:35:06,722 --> 00:35:07,922 I'm sorry. 576 00:35:10,291 --> 00:35:12,455 Woo-hoo! Yeah! 577 00:35:19,735 --> 00:35:21,563 - (Alarm sounds) - No! 578 00:35:41,890 --> 00:35:43,090 Yes! 579 00:35:47,935 --> 00:35:49,636 In we go. One, two! 580 00:35:49,735 --> 00:35:51,010 That's it. 581 00:35:54,415 --> 00:35:56,255 We've got to go! Come on! 582 00:35:58,055 --> 00:36:00,495 (Alarm continues) 583 00:36:03,978 --> 00:36:05,418 Is that you, pal? 584 00:36:07,999 --> 00:36:09,199 Yes! 585 00:36:09,200 --> 00:36:11,482 - Hey! What are you doing? - (Engine stutters) 586 00:36:11,640 --> 00:36:12,840 You're joking! 587 00:36:14,109 --> 00:36:15,309 Bitch! 588 00:36:15,365 --> 00:36:17,455 You! You, out now! 589 00:36:17,575 --> 00:36:18,975 Just get out! 590 00:36:19,339 --> 00:36:22,520 I did not stick my fingers up his bum for this! 591 00:36:22,535 --> 00:36:24,415 - (Engine starts) - Yes! 592 00:36:26,893 --> 00:36:28,093 Hey! 593 00:36:29,014 --> 00:36:30,417 Hey, bring that back! * 594 00:36:30,695 --> 00:36:33,792 Hey! Come back, you bastard! 595 00:36:55,927 --> 00:36:58,722 _ 596 00:37:01,538 --> 00:37:02,738 Needle? 597 00:37:03,478 --> 00:37:04,718 Yeah. 598 00:37:06,415 --> 00:37:09,553 So how do you want to play this? Lost tourist? 599 00:37:10,674 --> 00:37:12,329 It's never failed us yet. 600 00:37:18,455 --> 00:37:21,055 (Christophe on TV) 'We were all praying for you.' 601 00:37:22,375 --> 00:37:24,041 He is taking all the credit. 602 00:37:26,175 --> 00:37:28,216 Good. I don't want it. 603 00:37:37,215 --> 00:37:39,574 Jude, please talk to me. 604 00:37:41,703 --> 00:37:43,190 He scares me. 605 00:37:44,147 --> 00:37:47,356 Because he works for himself and not the truth. 606 00:37:47,627 --> 00:37:51,646 The Church, the faithful, they all want a Messiah. 607 00:37:51,962 --> 00:37:53,981 And the pressure is tremendous. 608 00:37:54,021 --> 00:37:56,661 And you have to have backbone to stand up to that. 609 00:37:57,515 --> 00:38:00,061 Now, I'm not saying that I'm a good man. 610 00:38:01,211 --> 00:38:03,024 I have done things I'm deeply ashamed of. 611 00:38:03,025 --> 00:38:04,265 But... 612 00:38:05,427 --> 00:38:07,307 ...I'm trying to do better. 613 00:38:07,691 --> 00:38:12,211 All I want from you is to be here in the morning to help me. 614 00:38:15,863 --> 00:38:17,223 You are right. 615 00:38:18,102 --> 00:38:19,885 Father Christophe... 616 00:38:20,181 --> 00:38:22,381 he is very, very punchable. 617 00:38:24,141 --> 00:38:26,221 Well, at least we agree on something! 618 00:38:28,073 --> 00:38:29,421 I'll see you in the morning. 619 00:38:31,731 --> 00:38:33,514 (Max) OK. Long story short, 620 00:38:33,515 --> 00:38:36,512 I did some pretty awesome shit and I found 'em. 621 00:38:36,781 --> 00:38:39,701 This is who's planning Saviour. 622 00:38:39,821 --> 00:38:42,701 And the back-up plan. 623 00:38:43,031 --> 00:38:47,012 There's a bunker, and this is the secret unit behind it. 624 00:38:47,013 --> 00:38:48,213 This. 625 00:38:48,261 --> 00:38:50,668 Two guys round a kitchen table?! 626 00:38:50,741 --> 00:38:53,356 The point is this guy. 627 00:38:53,421 --> 00:38:56,490 Scotty McNeil. 628 00:38:56,680 --> 00:38:58,585 'Gonna work really well up here.' 629 00:38:59,067 --> 00:39:01,493 - You are kidding? - No. I checked his Facebook. 630 00:39:01,494 --> 00:39:03,120 It's the kid's fricking uncle! 631 00:39:03,586 --> 00:39:06,711 There are seven billion people on this planet 632 00:39:06,712 --> 00:39:08,897 and we've got this guy's nephew? 633 00:39:08,898 --> 00:39:11,360 I know, right. Which got me thinking. 634 00:39:11,541 --> 00:39:13,581 Dude, what if this is more than chance? 635 00:39:13,741 --> 00:39:17,061 What if there's like a higher power at work here? 636 00:39:17,181 --> 00:39:19,581 Max, we're atheists. 637 00:39:19,741 --> 00:39:23,141 I know, but we were wrong about the comet, right? 638 00:39:23,183 --> 00:39:27,181 I mean, you heard. They're looking for people to go into a bunker. 639 00:39:28,414 --> 00:39:30,439 We're in his laptop now. It's only a matter of time 640 00:39:30,440 --> 00:39:32,806 before we break the encryption on his files. 641 00:39:33,480 --> 00:39:35,240 It's like too good to be true! 642 00:39:35,241 --> 00:39:36,721 What are you saying? 643 00:39:37,129 --> 00:39:40,313 I'm saying, "What if God exists? 644 00:39:41,359 --> 00:39:43,997 "What if he wants us in that bunker? 645 00:39:44,800 --> 00:39:48,221 "What if we are the chosen ones?" 646 00:39:55,508 --> 00:39:59,369 You're lucky she's here, cos if it was up to me, I'd shoot ya. 647 00:40:00,507 --> 00:40:02,307 But Rhonda is a good girl. 648 00:40:02,308 --> 00:40:04,539 And I think you should know that about her. 649 00:40:06,501 --> 00:40:08,381 You have a good night now, ma'am. 650 00:40:17,050 --> 00:40:19,701 Feeling it now, huh? The guilt? 651 00:40:21,677 --> 00:40:25,344 You need to let me go and give yourself up. 652 00:40:25,381 --> 00:40:26,901 I can't go back to jail. 653 00:40:30,185 --> 00:40:32,161 You need to know I didn't choose any of this. 654 00:40:32,162 --> 00:40:36,347 No, you did. You chose to point a gun at a child. 655 00:40:37,137 --> 00:40:38,821 That's who you are now. 656 00:40:39,571 --> 00:40:41,781 Been hanging out with your friend for too long. 657 00:40:43,722 --> 00:40:46,858 - Have a good night. - You know I'm not gonna stop, right? 658 00:40:47,674 --> 00:40:49,274 I will find you. 659 00:41:24,821 --> 00:41:26,881 Oh, excuse me, Father, do you speak English? 660 00:41:26,882 --> 00:41:27,921 I do. 661 00:41:27,922 --> 00:41:31,710 Oh gosh, this is so embarrassing. I'm trying to find my hotel. 662 00:41:31,981 --> 00:41:35,297 I dumped my bags, went to dinner, and have no idea where I am. 663 00:41:35,298 --> 00:41:37,239 I think it's down here somewhere. 664 00:41:44,566 --> 00:41:46,406 Oh. Mosquitoes out tonight, huh? 665 00:42:00,141 --> 00:42:01,741 (Max) I'm gonna go see my family. 666 00:42:02,461 --> 00:42:04,341 I haven't seen them since the comet. 667 00:42:04,501 --> 00:42:06,501 And I want to tell them about the bunker. 668 00:42:07,156 --> 00:42:08,356 Oh. 669 00:42:08,476 --> 00:42:11,046 I mean, we shouldn't just save ourselves, right? 670 00:42:11,362 --> 00:42:12,565 Right. 671 00:42:12,781 --> 00:42:14,301 Just my mom and dad. 672 00:42:14,421 --> 00:42:17,221 And my sister. Maybe a few cousins. 673 00:42:17,222 --> 00:42:18,702 I mean, that's OK, right? 674 00:42:18,887 --> 00:42:21,159 There's nothing more important to me than family. 675 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 Cool. 676 00:42:22,541 --> 00:42:24,621 I was worried you were gonna be funny about it. 677 00:42:25,737 --> 00:42:27,377 We're not gonna hurt the kid, are we? 678 00:42:27,378 --> 00:42:28,615 Course not! 679 00:42:29,471 --> 00:42:31,511 The kid's the bargaining chip. 680 00:42:32,049 --> 00:42:33,536 I need the kid. 681 00:42:34,501 --> 00:42:36,221 It's you I don't need any more. 682 00:42:47,381 --> 00:42:49,931 That's what happens to idiots. 683 00:42:50,909 --> 00:42:52,851 Don't be an idiot, Spike. 684 00:42:57,287 --> 00:42:59,661 I thought we could go inconspicuous. 685 00:43:00,861 --> 00:43:03,821 And the curtain rises on this evening's show. 686 00:43:08,038 --> 00:43:09,238 Leanne? 687 00:43:12,861 --> 00:43:15,741 Reward for this bitch, only gonna go up. 688 00:43:17,541 --> 00:43:20,461 Throw me the envelope or the kid dies. Now! 689 00:43:27,364 --> 00:43:32,364 Sync and corrections by PetaG - www.addic7ed.com - 690 00:43:32,414 --> 00:43:36,964 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0